[가스신문=가스신문]

石油産業新聞社 プロパン産業新聞  석유산업신문사·프로판산업신문

 

会長 村岡 清男 회장 무라오카 기요오                                             代表取締役 村岡 真行 대표이사 무라오카 마사유키

韓国ガス新聞が1989年に創刊して以来、本年で30周年を迎えられること誠におめでとうございます。石油産業新聞社を代表して心よりお祝いを申し上げます。

この間、韓国のガス関連業界発展のために尽くしてこられた梁社長をはじめ韓国ガス新聞社の役職員の皆さまのご労苦に深く敬意を表したいと思います。

弊紙は1996年11月に貴紙と業務提携関係を結んでから、相互に視察団派遣による人材交流や貴紙が主催されるGAS KOREA展示会への参加などを通じて、非常に有意義な交流を継続しており、今後さらに発展できるものと確信しております。

貴紙におかれましては、総合ガス専門紙として韓国ガス関連業界の発展により貢献されますとともに、貴紙の今後ますますのご発展をお祈り申し上げます。

 

가스신문이 1989년에 창간한 이래, 올해로 30주년을 맞이하게 된 것을 진심으로 축하드립니다. 석유가스신문사를 대표하여 축하의 마음을 전해 드립니다.

그간 한국의 가스업계의 발전을 위해 온힘을 다해 온 양영근 사장님과 한국가스신문사의 임직원 여러분의 노고에 깊은 경의를 표하는 바입니다.

저희 석유산업신문은, 1996년 11월에 가스신문과 업무제휴를 맺었고 상호 산업시찰단 방문을 통한 인적 교류 및 한국가스신문사가 주최하는 GAS KOREA 전시회 참가 등을 통하여 대단히 유의미한 교류를 지속해 왔으며 앞으로도 계속 발전해 나아갈 것을 확신합니다.

가스신문은 종합 가스전문지로서 한국 가스업계의 발전에 공헌하리라 믿으며 앞으로의 더욱 큰 발전을 기원하는 바입니다.

 

ガスエネルギー新聞 가스에너지신문

나카다 슌이치 대표이사 사장

代表取締役社長 仲田俊一 대표이사 사장 나카다 슌이치

この度は韓国ガス新聞様が創立30周年をめでたく迎えられたとの事、心からお祝い申し上げます。

また、長年にわたり、御社が韓国のガス事業の成長・発展に向け、ペンの力でご尽力・ご貢献されてきた事に、深く敬意を表します。

私たちを取り巻くエネルギー情勢が目まぐるしく変化する今日、業界の先行きに正しく光を照らしていくことは私たちの大きな役割です。

今後とも、韓日の同じ報道に関わるものとして、共に協力しながらその責任を果たしていければ幸いと存じます。

最後に、今後の貴社のさらなるご発展をご祈念申し上げます。

 

이번에 한국가스신문사가 창립 30주년을 맞이하게 되어 진심어린 축하의 말씀을 전해 드립니다.

또한, 오랜 세월에 걸쳐 한국가스신문사가 한국의 가스산업의 성장・발전을 위해 필력을 다해 공헌한 점에 대해 깊은 경의를 표합니다.

우리들을 둘러싼 에너지 정세가 어지러울 정도로 변화하는 지금, 업계의 나아갈 바를 바르게 불 밝히는 것이 우리들의 커다란 역할이라 생각합니다.

앞으로도 한일의 보도 관련 동반자로서 함께 협력하면서 책임을 다할 수 있었으면 더할 나위없이 행복하겠습니다.

끝으로 한국가스신문사가 앞으로도 더욱 발전하기를 기원하는 바입니다.

저작권자 | 가스신문 무단전재 및 재배포 금지 구독신청